Fergie - Big Girls Don't Cry

この、Big Girlというのが好きです。
だけど、うまく日本語にあてはまらないや

ある意味、ほんとうに偏った意味で、いまのわたし。
世界のオンナノコには、こころにしみる歌詞じゃないでしょうか。

とっても好きで、居心地がいいのに、離れなくてはいけないこと、世の中にはたくさんあるようです。
ということで、わたしのぶっとんだ和訳

da da da da
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your hometown
I need some shelter of my own protection baby
Be with myself in center, clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We got some straightening out to do
And not gonna miss you like a child misses their blanket
But I've gotta get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, Dont cry, Dont cry

あーあ
いつのまにか、あなたの香りがうつってる
もう、飛行機に乗れたかな
もっと、自分のために強くならなくちゃ
もすこし、落ち着かなきゃ

わかってね、あなたのせいじゃないよ
わたしのせいだからね
ちょっと整理しなきゃだめなんだ
大好きだったブランケットのときみたいに辛くはないよ
もう子供じゃないもん
しっかりしなきゃ、強くならなきゃ
だって、強いオンナは泣かないもんね

The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps til I'm full grown
Fairy tales don't always have a happy ending do they
And I forseek the dark ahead if I stay

これから、ひとりでやってかなきゃ
ゆっくりでも歩いていかなきゃ
最後は悲しいおとぎ話だってあるんだし
座って泣いててもだめだもんね
そんなの、わかってるよ

Like a little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend
And you'll be my valentine
Yes you can hold my hand if you want to
Cuz I wanna hold yours too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself in center, clarity, peace, serenity

ちいさいころみたいに、また遊ぼうよ
だから、一緒にいてよ
手だって、繋ぎたいならいいよ
なんてね、わたしがしてほしいだけだけど
いつものアレ、またやろうね
でも、そろそろおうちに帰んなきゃ
すっかり遅くなっちゃったし

わかってほしいんだけど、あなたのせいじゃないからね
ちょっと、時間が欲しいんだ
強がりじゃなくて、ほんと大丈夫だから
ひとりでもやってけるから
だって、もう子供じゃないんだし、泣いたりなんかしないよ
泣いたりなんてほんと、しないから